委内瑞拉

养恤金领取者收到的11月的支付和一个月奖金的数额未达到4美元。

No llega a 4 dólares: el monto que recibieron los pensionados por el pago de noviembre y un mes de aguinaldo.

 

委内瑞拉经济在9月份之前收缩了2.7%。

«Todavía no puede hablarse de recuperación, sino de menor caída»: la economía venezolana se contrajo 2,7% hasta septiembre.

 

单体停止其业务重组过程。

Monómeros desiste de su proceso de reorganización empresarial.

 

秘鲁

LEC奖：与甄选2022名企业领袖的评估委员会会面。

Premios LEC: Conoce al comité evaluador para la selección de los líderes empresariales del 2022.

 

智利

干旱威胁着拉丁美洲的水电行业以及它在智利可能产生的影响。

Sequía hace peligrar a la industria hidroeléctrica en América Latina y el impacto que podría tener en Chile.

 

智利重申对锂矿恢复市场的坚定承诺，并启动新项目征集工作。

Chile renueva fuerte apuesta por el litio para recuperar mercado y lanza convocatoria para nuevos proyectos.

 

政府对批准马里奥·马塞尔（Mario Marcel）担任中央银行行长的新任期表示惊讶。

Gobierno sorprende y ratifica a Mario Marcel como presidente del Banco Central por un nuevo period.

 

阿根廷

费尔南德斯政府余下任期内农村面临着五大风险。

Los cinco riesgos para el campo en lo que queda del Gobierno de Fernández.

 

大豆在负压榨利润和外部经济衰退之间挣扎。

La soja se debate entre márgenes de molienda negativos y las bajas externas.

 

古兹曼板块的结束将在2022年带来通货膨胀的跳跃。

El fin de la tablita de Guzmán va a traer un salto inflacionario en 2022.

 

巴巴多斯

正在完善当地的食品安全和保障法。

Mejora de la legislación local sobre seguridad alimentaria.

 

增长、创造就业机会至关重要。

El crecimiento y la creación de empleo son vitales.

 

创新、科学和智能技术部部长、参议员Kay McConney被认为是巴巴多斯工党在圣菲利普西选区的下一个候选人。

La ministra de Innovación, Ciencia y Tecnología Inteligente, la senadora Kay McConney, ha sido propuesta para ser la próxima candidata del Partido Laborista de Barbados por la circunscripción de St.

 

古巴

具有考古景观的关塔那摩的咖啡收获在经历自然灾害和疫情后取得进展。

La cosecha de café en Guantánamo con un paisaje arqueológico avanza tras los desastres naturales y las epidemias.

 

古巴经济和规划部副部长强调国家和私人企业家对创建微型和中小型企业有强烈兴趣，应大力发展。

El Viceministro de Economía y Planificación de Cuba subrayó el gran interés del Estado y de los empresarios privados en la creación de micro, pequeñas y medianas empresas, que deben desarrollarse vigorosamente.

 

卡马圭省农民恢复了重要的农产品生产指标，其牛乳及农作物生产都发展渐好。

Los agricultores de la provincia de Camagüey han recuperado importantes objetivos de producción agrícola, y su producción lechera y de cultivos está mejorando.

 

哥伦比亚

国家预算会议后，教育，在2022年拥有最大预算。

La educación, tras la reunión del presupuesto nacional, tiene el mayor presupuesto en 2022.

 

由于疫情防控隔离，全国超市盗窃行为大大减少，2020年盗窃案超过1120亿美元。

Como resultado de la cuarentena de prevención y control de la epidemia, el robo en los supermercados se ha reducido en gran medida en todo el país, con más de 112.000 millones de dólares de robo en 2020.

 

疫情转好后，零售行业收入逐渐恢复，正准备迎接万圣节。

El sector minorista se prepara para Halloween, ya que los ingresos se recuperan gradualmente tras el cambio de la epidemia.

 

墨西哥

130万个正式工作岗位因大流行病而滞后。
Rezago de 1.3 millones de empleos formales por la pandemia.

液化石油公司关闭10%的液化石油气路线，只为寻求1美元的利润增长。
Amexgas cierra el 10% de rutas de gas LP para buscan aumentar $1 sus ganancias.

家庭消费者信心在疫情好转的情况下有所提升。
La confianza de los consumidores domésticos ha mejorado a medida que el brote ha mejorado.

玻利维亚

银行加强行政人员和基础设施。
Bancos fortalecen planta ejecutiva e infraestructura.

埃尔阿尔托和圣克鲁斯的年轻女性从保险政策中受益。
Jóvenes alteñas y cruceñas se benefician con pólizas de seguro.

政府在缺乏饮用水源的地区建设核能中心。
Gobierno construye centro nuclear en zona sin agua potable.

 

新闻搜集：李郭黛娜，罗利，刘严思，蔡佳怡，邹杉

新闻翻译：李郭黛娜，罗利，刘严思，蔡佳怡，邹杉

审校：齐婉芸