委内瑞拉
布伦特原油桶跌至80美元以下。
El barril del crudo Brent cae por debajo de los 80 dólares.
柴油价格上涨会影响食品成本。
Alza en precio del diésel incidirá en el costo de los alimentos.
瑞士针对两家银行与PDVSA的关系采取行动。
Suiza toma medidas contra dos bancos por sus lazos con Pdvsa.
秘鲁
秘鲁的亚纳佩：如何指定一位亲戚为你领取津贴？
Bono Yanapay Perú: ¿Cómo designar a un familiar para que cobre el subsidio por ti?
自流感大流行以来，9月份私人正规就业人数首次出现增长。
Empleo formal privado creció en setiembre por primera vez desde la pandemia.
阿根廷
政府和实验室同意将药品价格维持到2022年1月7日。
El Gobierno y los laboratorios acordaron mantener los precios de los medicamentos hasta el 7 de enero de 2022.
阿根廷将在国内生产通用皮卡和摩托车。
Una pickup utilitaria y una moto serán de producción nacional.
马丁·古斯曼称克里斯蒂娜认可协议，国家风险达到交换以来的最高值。
Martín Guzmán dice que Cristina avala el acuerdo y el riesgo país tocó el récord desde el canje.
智利
一种将彻底改变我们购买和日后支付方式的支付方式在智利出现了。
Hoy se fía, mañana también: Llega a Chile medio de pago que revolucionará la manera de comprar y pagar después.
"人民的天然气"：市政当局推动的降价倡议和监管机构的说法。
"Gas popular": La iniciativa que impulsan municipios para reducir precios y lo que dice el
regulador.
民事登记处重新向法国公司Idemia招标：身份证将保持其价值，护照将降价。
Registro Civil readjudica licitación a la francesa Idemia: Cédulas mantendrán valor y pasaportes
bajarán de precio.
古巴
哈瓦那俱乐部朗姆酒博物馆重新开放，给本国和外国游客带来了惊喜。
La reapertura del Museo del Ron Havana Club ha sorprendido a los visitantes nacionales y
extranjeros.
建筑业设备的回收工作正在取得进展。
Se está avanzando en la recuperación de equipos para la industria de la construcción.
霍尔金的原材料回收公司（ERMP）今年扩大了对古巴经济的贡献。
La Empresa de Recuperación de Materias Primas (ERMP) de Holguín，amplía en el presente año
sus aportes a la economía cubana.
哥伦比亚
鉴于可能存在非洲猪瘟，养猪场需要采取哥伦比亚农业研究所（ICA）规定的极端卫生措施。
Ante la posible presencia de la peste porcina africana, es necesario que las explotaciones porcinas
extremen las medidas de higiene prescritas por el Instituto Colombiano Agropecuario (ICA).
马约尔广场举办农业博览会，预计将有250,000万美元的流动资金。
La Plaza Mayor acoge una feria agrícola con una liquidez prevista de 250.000.000 dólares.
在12年后，国家政府启动了中央科迪勒拉山系通道的双车道工程。
Después de 12 años, el gobierno nacional lanzó un proyecto de dos carriles para la carretera de
acceso a la Cordillera Central.
玻利维亚：
劳动和农业发展研究中心的报告表明经济复苏伴随着更大的工作无保障和贫困。
Un informe del Cedla muestra que la recuperación económica ha ido acompañada de una mayor
inseguridad laboral y pobreza.
大流行加速了金融包容性。
Pandemia aceleró inclusión financiera.
克里奥罗种子，产量更高，环境成本更低。
Semilla criolla, más productiva y con bajo costo ambiental.
墨西哥：
乔纳森-希斯：通货膨胀率将超过7%，为20年来的最高水平。
Inflación rebasará el 7%, el mayor nivel en 20 años: Jonathan Heath.
惠誉评级公司确认墨西哥的信用评级。
Fitch Ratings ratifica la calificación crediticia para México.
暂时性的通货膨胀是持续的。
La inflación transitoria es persistente.
新闻搜集：罗利，刘严思，蔡佳怡，邹杉
新闻翻译：罗利，刘严思，蔡佳怡，邹杉
审校：齐婉芸
