古巴
弗雷-贝托：粮食主权和营养教育计划没有“模本”，重要的是高质量地运作。
Frei Berto: No hay una "modelito" para los programas de soberanía alimentaria y
educación nutricional, lo que importa es que trabajen con calidad.
尽管对古巴实行封锁，但许多古巴国民还是希望在这里投资或做生意。
A pesar del embargo contra Cuba, muchos ciudadanos cubanos desean invertir o hacer negocios aquí.
从12月15日起，古巴将开始向符合要求的经济主体发放小额贷款的申请程序。
A partir del 15 de diciembre se iniciará en Cuba la solicitud para el otorgamiento de
microcréditos a los actores económicos que cumplan con los requisitos.
哥伦比亚
运营商Tigo和Claro强烈反对信息和通信技术部（MinTIC）正在起草的关于哥伦比亚电磁波谱分配的法令草案。
Los operadores Tigo y Claro se oponen rotundamente al proyecto de decreto que
prepara el Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones
(MinTIC) sobre la cesión del espectro electromagnético en Colombia.
在哥伦比亚，食品价格飞涨，威胁着各个家庭。
En Colombia, las familias se ven amenazadas por la subida vertiginosa de los precios de los alimentos.
今年免增值税日的销售额超过了279亿美元，经济重新激活。
Las ventas en los días sin IVA fueron de más de $27,9 billones este año, con la
reactivación de la economía.
秘鲁
国会建议将电子商务纳入“消费者保护和防卫法”。
Congreso plantea incluir al comercio electrónico en el Código de Protección y
defensa del Consumidor.
CCL：秘鲁是该区域第三个宏观经济表现最好的国家。
CCL: Perú el tercer país de la región con el mejor desempeño macroeconómico.
公司什么时候给工人们付2021年12月的酬金，金额是多少？
Gratificación de diciembre 2021: cuándo harán el depósito y cuánto me corresponde
recibir.
委内瑞拉
11月份的通货膨胀率是今年最低的。
La inflación de noviembre fue la más baja en lo que va de año.
何塞·格拉警告说，BCV的国际储备正处于临界水平。
José Guerra advirtió que reservas internacionales del BCV están en un nivel crítico.
2022年银行假日日历已发布。
Conozca el calendario de feriados bancarios del año 2022.
阿根廷
养老金领取者将不会收到年终奖金。
Los jubilados no recibirán un bono de fin de año.
国安局局长拉维塔表示："我们正在评估退休人员的年终奖金金额"。
Los jubilados no recibirán un bono de fin de año.
奥米克戎变体和美联储的误判。
Ataque de pinzas: la variante omicrón y los errores de cálculo de la Fed.
智利
财政部长比市场更乐观，预计到2022年增长在3%至4%之间。
Ministro de Hacienda es más optimista que el mercado y espera un crecimiento entre 3% y 4% para 2022.
"泛滥成灾"：各地区街头交易的严峻现实及其产生的各种问题。
"Está desbordado": La crítica realidad del comercio ambulante en regiones y los
diversos problemas que generan.
10月份的经济增长超过了私人机构的预期。
Crecimiento económico de octubre superó expectativas de agentes privados.
巴巴多斯
巴巴多斯从美国获得更多的辉瑞公司疫苗。
Barbados recibe más vacunas de Pfizer de Estados Unidos.
推动可持续项目的发展。
Impulso a los proyectos sostenibles.
丰业银行推出Scotia SelectPay计划。
Scotia bank presenta el plan Scotia SelectPay.
缩短疫情带来的不平等差距!
¡Reducir la brecha de desigualdad provocada por el brote!
墨西哥
专家估计，通货膨胀率可能上升到7.22%。
Inflación podría elevarse a 7.22%, calculan especialistas.
国家税务总局旨在到2022年扩大纳税人基础。
SAT pretende ampliar la base de contribuyentes en el 2022.
奥密克戎对经济复苏造成威胁。
Ómicron amenaza la recuperación económica.
玻利维亚
中央银行推出圣诞奖金。
Banco Central lanza su Bono Navideño.
全国技术创新博览会开始。
Comienza Feria Nacional de Innovación Tecnológica.
企业家呼吁社会和平并与政府对话以促进地区发展。
Empresarios piden paz social y diálogo al Gobierno para desarrollo de regiones.
新闻搜集：罗利，刘严思，蔡佳怡，邹杉，李郭黛娜
新闻翻译：罗利，刘严思，蔡佳怡，邹杉，李郭黛娜
审校：齐婉芸
