古巴

谢戈-德-阿维拉优先发展家禽养殖业。

Chego de Ávila da prioridad al desarrollo de la avicultura.

古巴旅游业逐步恢复其服务和产品，同时也加强了疫情管控。

La industria turística cubana está restableciendo gradualmente sus servicios y

productos, al tiempo que refuerza el control de la epidemia.

从日本运抵古巴的84辆新公交车预计将在2月开始运营，它们将改善哈瓦那郊区和市中心之间的交通联系。

Se espera que los 84 nuevos autobuses que llegarán a Cuba desde Japón empiecen a 

funcionar en febrero y mejorarán las conexiones de transporte entre los suburbios de

La Habana y el centro de la ciudad.

 

哥伦比亚

国家政府一直在实施就业的税收优惠政策，并为所有新的工作岗位提供补贴，在今年年底创造了13.8万个新的就业机会。

El gobierno nacional ha puesto en marcha incentivos fiscales al empleo y ha

subvencionado todos los nuevos puestos de trabajo, creando 138.000 nuevos empleos a finales de año.

哥伦比亚鱼类消费需求持续下降。

La demanda de consumo de pescado en Colombia sigue disminuyendo.

哥伦比亚在上一年创建了307,679家公司，其中99.5%是微型企业。

El año anterior se crearon 307.679 empresas en Colombia, de las cuales el 99,5%

eran microempresas.

 

玻利维亚

食品工业化将提高竞争力。

Industrialización de alimentos mejorará la competitividad.

金属和非金属矿物的税收贡献增加了182.7%。

Minerales metálicos y no metálicos suben aporte tributario en 182,7 %.

海关查获价值400万卢比的货物。

Aduana comisó mercadería por valor de Bs 4 millones.

 

墨西哥

柠檬和鳄梨每公斤售价最高达90美元。

Limón y aguacate se venden hasta en $90 por kilo.

由于生产和服务特别税的增加，购买力的损失将在2022年继续。

Por el aumento del IEPS, pérdida del poder adquisitivo continuará en 2022.

2021年即将结束时，粮食短缺问题进一步恶化。

Carestía alimentaria avanza al cierre del 2021.

 

委内瑞拉

委内瑞拉摆脱了恶性通货膨胀。

Venezuela sale de la hiperinflación, pero los ciudadanos no sienten el cambio.

外国银行业分析师预计短期内不会出现政治变化。

Analistas de la banca extranjera no prevén un cambio político en el corto plazo.

在圣诞节期间，美国的零售额出人意料地下降了。

Ventas minoristas en EE UU cayeron sorpresivamente durante la temporada navideña.

 

秘鲁

秘鲁按揭贷款增加7.3%。

Crédito hipotecario aumentó 7.3%.

桑切斯部长提议到扩大产能将决定性地提振国民经济。

Ministro Sánchez: Ampliación de aforos impulsará de manera decidida la economía

nacional.

 

智利

参议院议长称将"超级富豪"纳入全民保障养老金是不可接受的。

Presidenta del Senado asegura que incluir "súper ricos" en PGU es inadmisible.

贝洛利奥呼吁不要"拖延"对全民保障养老金的批准。

Bellolio llama a no "dilatar" aprobación de la PGU.

林孔保证：政府正在分析全民保障养老金的其他融资形式。

Rincón asegura que Gobierno se está analizando otras formas de financiamiento de la PGU.

 

阿根廷

玉米和沼气能结束停电。

Los cortes de luz se terminan con el maíz y el biogás.

南美预计将有降雨，芝加哥大豆价格本周收盘下跌。

Con pronósticos de lluvias para Sudamérica, los precios de la soja cerraron la semana con bajas en Chicago.

由于严重的干旱，许多玉米将不再能够成熟。

Por la grave sequía, muchos maíces ya no podrán recuperarse.

新闻搜集：罗利，刘严思，蔡佳怡，邹杉

新闻翻译：罗利，刘严思，蔡佳怡，邹杉

      审校：唐瑞雪