古巴

瓜纳巴科亚的小型工业落成，为当地自给自足经济作出贡献。

Se inauguran pequeñas industrias en Guanabacoa, que contribuyen a la economía local autosuficiente.

古巴中央银行决议规定，优先资助国内的农业生产，以及牛和家禽养殖。

La resolución del Banco Central de Cuba estipula que se da prioridad a la financiación de la producción agrícola nacional, así como a la ganadería y la avicultura.

古巴正在加紧筹备定于6月23日至26日在圣地亚哥举行的第17届国际加勒比博览会。

Cuba intensifica sus preparativos para la XVII Feria Internacional del Caribe, que se celebrará en Santiago del 23 al 26 de junio.

 

哥伦比亚

哥伦比亚的公司正在寻找更多女性来担任目前由男性领导的职位。

Las empresas de Colombia buscan que más mujeres ocupen puestos que actualmente están dirigidos por hombres.

自今年年初以来，道路电子收费系统已在哥伦比亚运作。

El sistema de tarificación vial electrónica funciona en Colombia desde principios de año.

卫生部宣布，哥伦比亚将很快开始使用covid-19的自我检测抗原测试。

El Ministerio de Salud ha anunciado que Colombia empezará a utilizar pronto las pruebas de autotest de antígenos para el covid-19.

阿根廷

布宜诺斯艾利斯大都会区的房屋和公寓销售又结束了一个月的下降期。

La venta de casas y departamentos en AMBA terminó otro mes en baja.

大宗商品价格继续大幅上涨，市场价格因俄罗斯入侵乌克兰而下跌。

Los precios de materias primas siguen con fuertes alzas y mercados en baja por la invasión a Ucrania.

古斯曼："在这份协议中，没有意味着取消权利的改革"。

Guzmán: "En este acuerdo no hay ninguna reforma que implique quita de derechos".

 

智利

亚涅斯说，由于物流链的中断，进入俄罗斯市场将"非常困难"。

Yáñez dice que va a "ser muy difícil" llegar al mercado ruso por interrupciones de cadenas logísticas.

在俄罗斯入侵乌克兰的影响下，铜获得历史上最高的名义价格。

Cobre anota su mayor precio nominal de la historia ante efectos de invasión rusa.

鲍里奇接受了共和国的标志，并满怀期望地担任国家的总统。

Presidente Boric recibe los símbolos republicanos y asume el mando de la nación con altas expectativas".

委内瑞拉

在2021年委内瑞拉对美国的出口率增长了80%。

Venamcham: Exportaciones de Venezuela a EE UU aumentaron 80% en 2021.

美国禁止向委内瑞拉进口石油，并呼吁哥伦比亚增加全球石油供应。

EE UU descarta importar petróleo venezolano y pide a Colombia que aumente el suministro a escala globa.

路透社：如果美国解除制裁，雪佛龙准备将委内瑞拉石油商业化。

Reuters: Chevron se prepara para comercializar petróleo venezolano si Estados Unidos alivia las sancion.

秘鲁

十三个地区在一月份继续增加出口。

Cifras alentadoras! Trece regiones continuaron elevando su exportación en enero.

港口投资将超过2亿美元。

Ositran: Inversiones en puertos sumarían más de US$ 200 millones.

2022年2月，所得税征收额比去年增长15.5%。

Recaudación por Impuesto a la Renta creció 15.5% en febrero 2022 respecto al año pasado.

墨西哥

对公司退出墨西哥证券交易所的关注。

Preocupa la salida de empresas de la Bolsa Mexicana de Valores.

墨西哥首家用大麻治疗疼痛的诊所开业。

Abren primera clínica en México para tratar dolor con cannabis.

超过50%的电子商务企业是由女性经营的。

Más del 50% de las empresas en el comercio electrónico son dirigidas por mujeres.

玻利维亚

新的担保基金为工会支付高达50%的贷款。

Nuevo Fondo de Garantía cubre hasta 50% del préstamo para gremiales.

只有十分之一的妇女充分参与了金融系统。

Solo una de cada 10 mujeres está plenamente en el sistema financiero.

海关在科恰班巴没收了走私酒精饮料。

Aduana comisa bebidas alcohólicas de contrabando en Cochabamba.

新闻搜集：罗利，刘严思，蔡佳怡，邹杉

新闻翻译：罗利，刘严思，蔡佳怡，邹杉

审校：唐瑞雪