委内瑞拉
委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗周一宣布，他将提议与哥伦比亚总统古斯塔沃·佩特罗共同将塔奇拉州北部的其他市纳入整个卡塔图姆博地区，以进行联合投资，推动生产、农业、初级农业、农业工业、旅游发展、社会性质的投资，并实现双边投资。
El presidente de la República, Nicolás Maduro, anunció este lunes que propondrá a su homólogo colombiano Gustavo Petro incluir otros municipios también al norte del estado Táchira en toda la zona del Catatumbo para ir a inversiones conjuntas e ir al desarrollo productivo, agrícola, de agricultura primaria, agroindustrial, al desarrollo del turismo, inversiones de carácter social y que sea una inversión binacional.
新闻来源：Maduro propone incluir municipios del norte del Táchira en ZEE binacional - Últimas Noticias
委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗周二表示，该国在尊重国家法律的基础上，欢迎国际在石油和天然气领域的投资。
El presidente de la República, Nicolás Maduro, afirmó este martes que el país está abierto a las inversiones internacionales en materia de hidrocarburos, con base en el respeto de sus leyes nacionales.
新闻来源：Maduro: Venezuela está abierta a todas las inversiones en hidrocarburos
渔业和水产养殖部长胡安·卡洛斯·洛约宣布：“我们实现了225%的增长，已经达到了超过33个目的地，来自蓝色委内瑞拉的产品抵达这些地方。”
El ministro de Pesca y Acuicultura, Juan Carlos Loyo, anunció que “estamos en un 225 por ciento de crecimiento y hemos alcanzado más de 33 destinos a los que llegan productos de la Venezuela azul”.
新闻来源：Venezuela está exportando especies marinas a 33 países - Últimas Noticias
智利
财政部长马里奥·马塞尔表示，2月份的消费者物价指数“符合市场预期”，这是自2019年以来电价冻结后进行调整，首次出现的非电价上涨周期内的消费者物价指数。马塞尔预计下半年年度通胀率将下降。
El ministro de Hacienda, Mario Marcel dijo que el IPC de febrero se encuentra “dentro de las expectativas del mercado”, siendo el primer IPC fuera del ciclo de aumento de las tarifas eléctricas por el ajuste que se realizó luego que estuvieran congeladas desde 2019. Marcel prevé bajas en la inflación anual para la segunda mitad del año.
新闻来源：Marcel prevé bajas en la inflación anual para la segunda mitad del año
恩尔智利通过其子公司恩尔发电智利，进行了特别工程，主要以地下方式开发，旨在尽量减少对环境的影响，以建设洛斯孔多雷斯水电站。这座装机净功率为153兆瓦的电厂位于毛利大区的高山地区，已开始商业运营，为国家电力系统注入100%清洁能源。
Enel Chile, a través de su filial Enel Generación Chile, llevó a cabo obras especiales, principalmente desarrolladas de manera subterránea, buscando el menor impacto a nivel medioambiental, para construir la Central Hidroeléctrica Los Cóndores. La planta de 153 MW de potencia neta instalada, que está situada en la alta cordillera de la Región del Maule, inició su operación comercial, para inyectar energía 100% limpia al Sistema Eléctrico Nacional.
新闻来源：Enel Chile inicia operación comercial de la Central Hidroeléctrica Los Cóndores
在2025年《传统基金会》报告中，全球“自由”国家排名中，智利重新回到了前20名，位列第18位，成为拉丁美洲最突出的国家。
En el reporte 2025 de Heritage Foundation, ranking de los países más “libres” del mundo, Chile recuperó su lugar en el Top 20 y se posicionó en el puesto número 18, siendo el más destacado de Latinoamérica.
新闻来源：Chile alcanza el puesto 18 en ranking de libertad económica
墨西哥
周五晚9点19分，据美国国家地震局数据，瓦哈卡州特拉夏科东南15公里处发生5.5级地震致警报激活，墨西哥城无损坏记录且交通网络正常，瓦哈卡州报告高速公路有山体滑坡但无损失，8个地区启动紧急协议无伤亡，地震警报在墨西哥城等8城启动 。
A las 21:19 horas del viernes, según la Administración Sismológica de la Nación, se produjo un sismo de magnitud 5.5 a 15 kilómetros al sureste de Tlazico, Oaxaca, lo que provocó que se activara la alarma, no se registraron daños en la Ciudad de México y la red de transporte era normal, Oaxaca reportó deslizamientos de tierra en la carretera pero no hubo daños, se activaron protocolos de emergencia en 8 zonas sin víctimas, y se activaron alertas de terremotos en 8 ciudades entre ellas la Ciudad de México.
新闻来源：Sismo magnitud 5.5: Reportan saldo blanco en CDMX y derrumbes en la carretera Oaxaca-Cuacnopalan (eleconomista.com.mx)
PAN、PRI和PRD组成的右翼联盟总统候选人Xóchitl的妹妹Jacqueline Malinali为“Los Telmex”成员，2012年5月22日利用姐姐联系方式在墨西哥城和墨西哥州绑架Marcela N夫人及司机，近一月后受害者因警方行动获释，Jacqueline收超200万比索赎金，2012年7月25日被诉讼，现拘留在萨卡特卡斯州Cieneguillas州妇女中心 。
Jacqueline Malinali, hermana de Xóchitl, candidata presidencial de la coalición de derecha formada por PAN, PRI y PRD, es militante de "Los Telmex", y el 22 de mayo de 2012 utilizó los datos de contacto de su hermana para secuestrar a la señora Marcela N y a su chofer en la Ciudad de México y el Estado de México, y la víctima fue liberada como resultado de la acción policial casi un mes después, Jacqueline recibió un rescate de más de 2 millones de pesos y fue demandada el 25 de julio de 2012. Actualmente se encuentra detenida en el Centro de Mujeres del Estado de Cieneguillas, Zacatecas.
新闻来源：La Jornada - Condenan a 89 años de cárcel por secuestro a hermana de Xóchitl Gálvez
自去年底联邦政府首次未实施财政刺激，在签署将麦格纳汽油降至24比索以下的自愿协议两周后，其价格下调45美分，2025年3月14日墨西哥全国均价23.79比索/升创2024年10月初以来最低，优质汽油和柴油价格也有所下降；因税收优惠到期，3月15 - 21日驾车者需支付全额IEPS；本周国际油价因乌战迅速结束可能性降低几无变化，美国WTI原油本周五收于67.18美元/桶，普京称支持美在乌停火提议但有条件，特朗普呼吁俄接受停火，若乌战结束俄石油出口制裁或解除以缓解全球原油供应压力 。
Dos semanas después de la firma de un acuerdo voluntario para reducir la gasolina Magna a menos de 24 pesos, el precio de la gasolina Magna se redujo en 45 centavos, y el precio promedio nacional de 23.79 pesos por litro el 14 de marzo de 2025 fue el más bajo desde principios de octubre de 2024, y los precios de la gasolina y el diésel de alta calidad también cayeron; Debido a la expiración de los incentivos fiscales, los automovilistas deberán pagar el IEPS completo del 15 al 21 de marzo; Esta semana, los precios internacionales del petróleo casi no han cambiado debido a la posibilidad de un rápido final de la guerra en Ucrania, el crudo WTI de Estados Unidos cerró en 67,18 dólares por barril el viernes, Putin dijo que apoya la propuesta de alto el fuego de Estados Unidos en Ucrania pero hay condiciones, Trump pidió a Rusia que acepte el alto el fuego, si la guerra en Ucrania pone fin a las sanciones a la exportación de petróleo ruso o se levanta para aliviar la presión sobre el suministro mundial de petróleo crudo.
新闻来源：Retiran estímulos fiscales a gasolinas y diésel: Magna se vende a 23.79 pesos (eleconomista.com.mx)
秘鲁
秘鲁央行经济研究中心经理Adrián Armas称近月秘鲁经济活力强，2024年四季度GDP增长超预期，预计今年1月增长约4%，下周BCR提交通胀报告、INEI今日发布1月GDP数据，商业经济预期乐观；同时，秘鲁经济研究所的María Alejandra Ormeño指出BCR购小型和手工矿工黄金提案存问题，需全面战略应对非法采矿 。
Adrián Armas, gerente del Centro de Investigaciones Económicas del Banco Central del Perú, dijo que la economía peruana tiene una fuerte vitalidad en los últimos meses, y el crecimiento del PIB en el cuarto trimestre de 2024 superó las expectativas, y se espera que crezca alrededor de 4% en enero de este año. Por su parte, María Alejandra Ormeño, del Instituto Peruano de Investigaciones Económicas, señaló que la propuesta del BCR de comprar oro a mineros artesanales y de pequeña escala es problemática y requiere de una estrategia integral para enfrentar la minería ilegal.
新闻来源：Economía crece a tasas mayores a las proyectadas (elperuano.pe)
公民布鲁娜600万美元遗嘱遗产象征性交付给三家医疗机构，部长会议主席称此捐赠意义重大，各机构将获约200万美元用于设备采购与设施改善，INEN负责人说明资金用途，支票由相关负责人交付，政府重申健康承诺 。
El patrimonio testamentario de la ciudadana Bruna de $6 millones fue entregado simbólicamente a tres instituciones médicas, el presidente del Consejo de Ministros dijo que la donación fue significativa, y cada institución recibirá alrededor de $2 millones para la adquisición de equipos y mejoras de instalaciones, el titular del INEN explicó el uso de los fondos, el cheque fue entregado por el responsable, y el gobierno reafirmó su compromiso con la salud.
新闻来源：Tres instituciones de salud reciben legado solidario (elperuano.pe)
Adrianzén在文化部启动PNOT后表示，此政策经多方协作沟通形成，能从全面可持续角度加强领土治理、指导各地发展规划，创造优质环境；同时，他否认关于总统手术的不实传闻，强调总统因健康接受手术，且未放弃职务，已签署多项决议 。
Tras el lanzamiento del PNOT por parte del Ministerio de Cultura, Adrianzén dijo que esta política se ha desarrollado a través de la colaboración y la comunicación multipartidista, lo que puede fortalecer la gobernanza territorial desde una perspectiva integral y sostenible, orientar la planificación del desarrollo local y crear un entorno de alta calidad. Al mismo tiempo, negó los falsos rumores sobre la cirugía presidencial, subrayando que el presidente se sometió a una cirugía debido a su salud y no abandonó su cargo, y ha firmado una serie de resoluciones.
新闻来源：Lucha contra corrupción es frontal (elperuano.pe)
古巴
古巴的农牧业生产存在不足，监管也较为薄弱。古巴总理曼努埃尔·马雷罗·克鲁斯强调，需要加强市级层面的监管，并对违规者采取严厉措施。此外，提高国内产量、吸引大型生产商、解决农产品价格和支付相关问题，以及推进种子培育、建设有机农场和生产中心等活动至关重要。
La producción agropecuaria en Cuba es insuficiente y los controles son débiles. El Primer Ministro, Manuel Marrero Cruz, subrayó la necesidad de fortalecer la supervisión a nivel municipal y tomar medidas severas contra los infractores. Además, es esencial aumentar la producción nacional, atraer a grandes productores, resolver problemas relacionados con los precios de los productos agrícolas y los pagos, y promover actividades como el cultivo de semillas y la construcción de granjas orgánicas y centros productivos.
新闻来源：https://www.granma.cu/cuba/2025-03-11/es-insuficiente-la-produccion-agropecuaria-pero-tambien-el-control-sobre-las-producciones-11-03-2025-00-03-20
古巴和中国将在河北外国语学院建立学术合作关系，并共同创办一所大学。目前，该项目正处于创建初期。中国提供了200个奖学金名额，这将有助于古巴培养相关领域的人才，并推动古巴高等教育的国际化进程。
Cuba y China van a establecer una relación de cooperación académica en la Universidad Internacional de Hebei y crear conjuntamente una universidad. Actualmente, el proyecto se encuentra en la etapa inicial de creación. China ha ofrecido 200 becas, lo que ayudará a Cuba a formar talentos en campos relacionados y a impulsar la internacionalización de la educación superior cubana.
新闻来源：https://www.granma.cu/cuba/2025-03-13/cuba-y-china-constituiran-la-primera-universidad-en-asociacion-academica-13-03-2025-00-03-53
古巴神经外科医生安赫尔·赫苏斯·拉塞尔达·加利亚多研发的去骨瓣减压手术技术已在古巴的医院中推广。这项技术成功地将重型颅脑创伤患者的死亡率从80% 降至31%。此外，该手术即使在资源有限的情况下也能实施，并且调整了手术实施时机，效果显著。安赫尔·赫苏斯·拉塞尔达·加利亚多在专业期刊上发表了 100 多篇文章，并参与了许多与颅脑创伤相关的项目。
La técnica quirúrgica de cranectomía descompresiva desarrollada por el neurocirujano cubano Ángel Jesús Lacerda Gallardo se ha extendido en los hospitales de Cuba. Esta técnica ha logrado reducir la mortalidad de pacientes con traumatismos craneoencefálicos graves del 80% al 31%. Además, la cirugía es práctica incluso con limitados recursos y ha ajustado el momento de aplicación, lo que ha demostrado ser muy efectiva. Ángel Jesús Lacerda Gallardo ha publicado más de 100 artículos en revistas especializadas y ha participado en muchos proyectos relacionados con el traumatismo craneoencefálico.
新闻来源：https://www.granma.cu/cuba/2025-03-13/generalizacion-de-tecnica-de-neurocirugia-redujo-al-31-la-mortalidad-de-pacientes-13-03-2025-00-03-10
哥伦比亚
电力市场运营商XM证实，没有一家发电厂采用2024年哥伦比亚能源与天然气监管委员会（CREG）第101066号决议中规定的 “短期方案”。能源行业对政府新的监管政策缺乏信任，该政策对发电厂进行分类并调整电价，引发了一系列问题。行业组织呼吁修订相关法规，以避免未来几年电力系统出现不稳定以及电价波动的情况。
El operador del mercado eléctrico XM confirmó que ninguna planta generadora se adherió al “paquete de corto plazo” establecido en la Resolución CREG 101066 de 2024. La industria no confía en la nueva regulación gubernamental que clasifica a las plantas generadoras y ajusta los precios, lo que ha causado una serie de problemas. Las organizaciones de la industria instan a la revisión de la normativa para evitar una situación de fragilidad en el sistema eléctrico y precios inestables en los próximos años.
新闻来源：https://www.elespectador.com/economia/generadores-de-energia-rechazan-reforma-energetica-ninguno-aplico-a-medida-creg/
哥伦比亚国家石油公司（Ecopetrol）与PIO SAS公司签署了其在太平洋沿岸的首份再气化服务合同。该项目将于2026年第二季度投入运营，有助于在海上天然气开发项目推进期间保障哥伦比亚的能源供应。然而，哥伦比亚面临着天然气储量有限和基础设施不足等挑战。哥伦比亚国家石油公司还计划进行投资并开展新的勘探项目，以增加天然气供应。
Ecopetrol firmó su primer contrato de servicios de regasificación en la costa pacífica con la empresa PIO SAS. El proyecto estará en funcionamiento en el segundo trimestre de 2026 y ayudará a garantizar el suministro de energía en Colombia mientras se avanzan los desarrollos de producción offshore. Sin embargo, Colombia encara desafíos como reservas limitadas de gas y problemas de infraestructura. Ecopetrol también ha planeado inversiones y nuevos proyectos de exploración para aumentar la oferta de gas.
新闻来源：https://www.elespectador.com/economia/gas-para-el-futuro-ecopetrol-avanza-en-la-regasificacion-del-pacifico/
稻米罢工持续一周后，农业部、生产者和哥伦比亚全国稻米联合会达成协议，将解除部分省份道路封锁。协议涉及设立资金补贴生产者，稳定稻米价格。此前价格波动使生产者受损，主要原因包括缺乏灌溉区域和存储激励措施取消。
Después de una semana de paro, el Ministerio de Agricultura, los productores y la Federación Nacional de Arroceros de Colombia llegaron a un acuerdo para levantar los bloqueos en algunas provincias. El acuerdo incluye la creación de un fondo para subsidiar a los productores y estabilizar los precios del arroz. La fluctuación de los precios ha perjudicado a los productores debido a la falta de áreas de riego y la cancelación del incentivo de almacenamiento.
新闻来源：https://www.elespectador.com/economia/fin-del-paro-arrocero-fedearroz-anuncia-acuerdo-con-minagricultura/
阿根廷
近几周来，哈维尔·米莱的形象备受质疑。天秤座门丑闻、巴伊亚布兰卡风暴以及本周国会退休人员游行期间发生的暴力事件使总统的形象面临考验。
La imagen de Javier Milei viene soportando pruebas de fuego en las últimas semanas. El escándalo del Libra Gate, el temporal en Bahía Blanca y esta semana los violentos incidentes en el Congreso durante la marcha de los jubilados, pusieron a prueba la figura presidencial.
新闻来源：Qué dice la ULTIMA ENCUESTA sobre la imagen de MILEI tras el Libra gate y los incidentes del Congreso - El Cronista
国家政府本周五宣布降低进口服装、面料和鞋类的税收。路易斯·卡普托在社交媒体上报道说：“为了降低当地价格并增加竞争，我们将降低进口服装、鞋类和面料的税收。”部长证实，该措施将在“未来几天”在官方公报上公布后生效。
El Gobierno nacional anunció este viernes la reducción de impuestos para la importación de ropa, telas y calzado."Con el objetivo de bajar los precios locales y aumentar la competencia, vamos a rebajar los impuestos a la importación de ropa, calzado y telas", informó Luis Caputo en redes sociales.El ministro confirmó que la medida entrará en vigencia tras su publicación en el Boletín Oficial, que tendrá lugar "en los próximos días".
新闻来源：El Gobierno anunció una baja de aranceles a la importación de ropa, telas y calzado - El Cronista
阿克塞尔·基西洛夫 (Axel Kicillof) 不会给克里斯蒂娜·基什内尔 (Cristina Kirchner) 打电话。她，更少。唯一与双方都有互动的人是塞尔吉奥·马萨，但由于双方的各种原因和借口，他不得不取消原本可以举行的会议。因此，毫不奇怪的是，在布宜诺斯艾利斯立法机构召开会议、省长发表讲话要求其代表和参议员就可能暂停在省级土地上举行的 PASO 选举进行辩论一周后，什么也没有取得进展。
Axel Kicillof no va a llamar a Cristina Kirchner. Ella, mucho menos. El único que interactúa con ambos es Sergio Massa, quien por diversos motivos, excusas de ambos bandos, debió levantar las reuniones que podrían haberse realizado. Por eso no extraña que en la legislatura bonaerense, una semana después de la apertura de sesiones y del discurso del gobernador pidiendo que sus diputados y senadores debatan la posible suspensión de las PASO en tierras provinciales, nada haya avanzado.
新闻来源：Kicillof en problemas, el PRO desilachado y La Libertad Avanza sin estructura - El Cronista
玻利维亚
昨天，米斯克市圣佩德罗大桥桥面的一部分坍塌，导致科恰班巴省南锥体地区的几个社区陷入孤立。米斯克市政府的机械设备在该地区作业，专业人员评估灾难情况并开始桥面修复工作，重型和轻型车辆的通行受到限制。
Una parte de la plataforma del puente San Pedro cedió ayer en el municipio de Mizque, lo que dejó incomunicadas a varias comunidades del cono sur en el departamento de Cochabamba.La circulación de vehículos pesados y livianos fue restringida, mientras maquinaria de la Alcaldía de Mizque trabaja en el sector, con personal especializado para evaluar el desastre e iniciar trabajos de rehabilitación en la plataforma.
新闻来源：Cede un puente y aísla a varias comunidades - El Diario - Bolivia
建筑公司再次选举 Aldo Sülzer Limpias 为圣克鲁斯建筑商会 (Cadecocruz) 主席。他表示，他面临的挑战是继续不懈努力，创造一种让他们能够应对危机并实现建筑业和国家经济真正复苏的方案。
Los constructores reeligieron a Aldo Sülzer Limpias como presidente de Cámara de la Construcción de Santa Cruz (Cadecocruz), quien afirmó que tiene el desafío de continuar trabajando sin pausa por generar un escenario que permita encarar la crisis y lograr una recuperación real para la industria de la construcción y la economía del país.
新闻来源：Directorio de Cadecocruz asume con el desafío de encarar la crisis - El Diario - Bolivia
虽然政府宣布了应对能源危机的缓解措施（包括机构持续开放时间、提供相当于20天所需燃料、减少公共交通、开展线上授课等），但监察员办公室要求国家采取“结构性解决方案”，为民众提供确定性，并尽最大努力与抗议部门进行对话。
Mientras el Gobierno anuncia medidas paliativas ante la crisis energética –horario continuo en instituciones, llegada de combustible equivalente a 20 días de abastecimiento, reducción del transporte público o clases virtuales, entre otras–, la Defensoría del Pueblo exigió al Estado asumir “soluciones estructurales” que brinden certidumbre a la población y agotar esfuerzos para el diálogo con sectores en protesta.
新闻来源：Ante situación, Bolivia exige soluciones estructurales y no medidas paliativas - El Diario - Bolivia
新闻收集：张景菡 刘瀚荫 周巧巧 邓肯
新闻翻译：张景菡 刘瀚荫 周巧巧 邓肯
审校：唐瑞雪
