“东西方接触与对话:第五届当代中国学研究国际研讨会”于2025年10月2日至3日在西班牙莱昂大学举行。本次盛会汇聚了海内外中国研究的专家和学者，围绕中国语言、文学、翻译、国际中文教育、历史及社会人类学等核心领域，展开了深入且富有建设性的学术探讨与思想碰撞。

中心研究员傅雪晖受邀参加，并作了题为“李白诗歌在西班牙的译介与传播研究”的专题学术报告。在报告中，傅雪晖系统梳理了李白诗歌进入西班牙语世界的历史脉络与关键节点，详细分析了自20世纪以来多位西班牙汉学家和翻译家在译介李白诗歌方面所做的开创性工作，并对比了不同译本在传递诗歌音韵、意境和文化内涵方面的策略与特色。报告指出，除了传统的学术出版物和文学选集外，李白诗歌还通过孔子学院相关课程、数字媒体及民间文化交流活动等多种形式，逐渐融入了西班牙当地的文化视野。

中心长期深耕中国与拉美及伊比利亚半岛国家的文化交融与学术对话，形成了稳定的合作基础。此次参与会议，既是对中心既有工作的延续，也是深化国际学术合作、拓展跨国研究视野的重要实践举措。

               

                供稿：傅雪晖

                       初审：唐瑞雪

                       审核：张    涛

                       审定：董保华