委内瑞拉
委内瑞拉将经玻利维亚撤侨，接回滞留秘鲁和智利的公民，首班航班预计下周执行。由于与秘智两国无外交关系，侨民需自行前往玻利维亚登机。
Venezuela reactivará vuelos de repatriación desde Bolivia para ciudadanos varados en Perú y Chile, con primer viaje previsto la próxima semana. Los migrantes deben trasladarse a Bolivia por sí mismos al no existir relaciones diplomáticas con Perú y Chile.
新闻来源：Venezuela reactivará vuelos desde Bolivia para repatriar migrantes varados en Perú y Chile - EL NACIONAL
美委两国通过萨尔瓦多斡旋达成"252换10"换囚协议，252名被拘委内瑞拉公民交换10名在委美国人及部分政治犯。谈判过程中暴露出美方内部在石油利益交换问题上的分歧，最终在排除延长雪佛龙许可条件下完成交易。
EE.UU. y Venezuela lograron un intercambio de "252 por 10" mediante la mediación de El Salvador, liberando a 252 venezolanos a cambio de 10 estadounidenses y presos políticos. Las negociaciones revelaron divisiones internas en el equipo estadounidense sobre concesiones petroleras, culminando en un acuerdo que excluyó la extensión de permisos a Chevron.
新闻来源：Así se gestó el intercambio de prisioneros entre EE UU y Venezuela tras la liberación de migrantes deportados al Cecot - EL NACIONAL
委内瑞拉教育部启动西班牙语课程内容系统性梳理工作，拟通过全国征询和学年试点建立教学内容的时序连贯性，作为多学科课程改革的重要组成部分。
El Ministerio de Educación venezolano inició la reorganización sistemática de los contenidos de Castellano, buscando establecer coherencia temporal mediante consultas nacionales y pilotajes escolares, como parte clave de la reforma curricular multidisciplinaria.
新闻来源：Ministerio de Educación "ordenará" los contenidos de Castellano (elnacional.com)
智利
智利警方和平清场圣地亚哥6所被占学校，市长谴责受外部势力支持的少数激进团体制造骚乱，在拒绝暴力的同时表示愿意开展对话。
Carabineros desalojan pacíficamente 6 colegios ocupados en Santiago Centro, mientras el alcalde condena a grupos minoritarios radicales con apoyo externo por causar disturbios, rechazando la violencia pero mostrando disposición al diálogo.
新闻来源：Carabineros desaloja 6 establecimientos educaciones tomados en Santiago Centro (lanacion.cl)
智利选举机构受理对自由民族党煽动政变言论的申诉，该党主席曾公开表示支持军事政变，绿党议员要求取消其政党资格。
El trimestre mar-may 2025 registró en Chile una desocupación extranjera del 7,8% El Servel de Chile admite denuncia contra el Partido Nacional Libertario por incitación al golpismo, tras declaraciones de su presidente apoyando un nuevo golpe de Estado, mientras un diputado ecologista exige su desinscripción como partido político.
新闻来源：Servel acogió denuncia contra Partido Nacional Libertario por dichos de Kaiser (lanacion.cl)
智利央行发行流通型百年纪念币，保留原面值功能同时融入历史元素，三种版本百元硬币将并行流通。
El Banco Central de Chile emite moneda conmemorativa circulante por su centenario, conservando el valor nominal pero con diseños alusivos a su historia, manteniendo en circulación tres versiones distintas de la moneda de $100.
新闻来源：Centenario del Banco Central: Este lunes comienza a circular la nueva moneda de $100 (lanacion.cl)
墨西哥
美国经济第二季度增长3%，超预期并从贸易战导致的第一季度下滑中复苏，消费者支出为1.4%，较第一季度有所改善。
La economía estadounidense creció un 3% en el segundo trimestre, superando las previsiones y recuperándose de la caída del primer trimestre causada por las guerras comerciales, con un gasto de consumidor de 1.4% que mejoró respecto al primer trimestre.
新闻来源：Economía de EU crece 3% en el segundo trimestre; supera previsiones y se recupera tras caída (eluniversal.com.mx)
墨西哥城地铁A线因差异性沉降导致接触网系统出现故障，经过20多个小时的作业后全线恢复运营，并感谢乘客的理解。
La Línea A del Metro de la Ciudad de México reanudó su servicio total después de más de 20 horas de trabajos por una falla en el sistema de catenaria causada por un hundimiento diferencial, agradeciendo a los usuarios su comprensión.
新闻来源：Línea A del Metro: Reabren estaciones La Paz y Los Reyes tras más de 20 horas de trabajos de personal del STC; reanuda servicio en su totalidad | El Universal
俄罗斯东部发生8.8级地震，在太平洋引发海啸，阿拉斯加、夏威夷、日本、厄瓜多尔和新西兰等多个国家发布警报，部分地区报告受损，同时呼吁民众前往高地。
Un sismo de magnitud 8.8 en el oriente de Rusia provocó un tsunami en el Pacífico, generando alertas en múltiples países como Alaska, Hawai, Japón, Ecuador y Nueva Zelanda, con daños informados en algunas áreas y llamados a la población a trasladarse a terrenos altos.
新闻来源：La Jornada - Sismo de 8.8 en Rusia y tsunami
秘鲁
在2025年独立日最后的全国讲话中，迪娜·博卢阿特总统宣布了多项经济项目，包括30个价值超过82亿美元的项目、与三个国家的贸易协定、“七地区”天然气项目建设、将非正规就业率降至50%，并更新了财政赤字，2025年的财政赤字最终被更正为2.2%。
En su último mensaje a la Nación por Fiestas Patrias 2025, la presidenta Dina Boluarte anunció diversos proyectos económicos, entre ellos 30 proyectos por más de US$8.200 millones, acuerdos comerciales con tres países, la construcción del proyecto de gas natural Siete Regiones, la reducción de la informalidad laboral al 50% y actualizó el déficit fiscal, que finalmente fue corregido a 2,2% para 2025.
新闻来源：Fiestas Patrias l Dina Boluarte: estos son los principales anuncios económicos durante su último Mensaje presidencial l mensaje a la nación l Dina Boluarte l déficit fiscal | inversiones | Últimas | ECONOMIA | EL COMERCIO PERÚ
Pluz Energía公司自2002年以来首次在利马证券交易所发行1.137亿索尔商业票据，这是其2025年财务计划的一部分，用于为运营提供资金，需求达1.7倍，并有各类投资者参与。
Pluz Energía emitió sus primeros papeles comerciales desde 2002, por S/113,7 millones en la Bolsa de Valores de Lima, como parte de su Plan Financiero 2025 para financiar operaciones, con una demanda 1,7 veces mayor y participación de diversos inversionistas.
新闻来源：
Pluz Energía emitió papeles comerciales por S/113.7 millones l BVL l Pluz Energía l Últimas | ECONOMIA | EL COMERCIO PERÚ
苏拉纳省200多名五年级中学生在拉斯卡普亚纳斯教育机构参加了首届“18号奖学金”模拟考试，这是他们为国家Pronabec考试做准备的一部分，目的是获得接受高等教育的机会。
Más de 200 estudiantes de quinto año de secundaria de la provincia de Sullana participaron en el primer simulacro para Beca 18 en la institución Las Capullanas, como parte de la preparación para el examen nacional del Pronabec y con el objetivo de acceder a estudios superiores.
新闻来源：Más de 200 estudiantes participaron en simulacro para Beca 18 | EDICION | CORREO (diariocorreo.pe)
古巴
古巴向中国连日强降雨造成的伤亡和损失表示声援。
Desde Cuba, solidaridad con China por víctimas y daños tras intensas lluvias.
新闻来源：Desde Cuba, solidaridad con China por víctimas y daños tras intensas lluvias › Mundo › Granma - Órgano oficial del PCC
古巴就业调查显示：该国劳动力呈现老龄化趋势、教育水平高，且男性占主导。
La encuesta de ocupación en Cuba revela que su fuerza laboral presenta un envejecimiento progresivo, alto nivel educativo y predominio masculino.
新闻来源：¿Qué trascendió de la encuesta de ocupación en Cuba? › Cuba › Granma - Órgano oficial del PCC
为献礼7·26全国起义日，格拉玛省全境近90项惠及民生的公共工程落成或翻新，助力提升生活质量。
Cerca de 90 obras públicas que impulsan la calidad de vida fueron inauguradas o remozadas en toda Granma como parte del homenaje al 26 de Julio, Día de la Rebeldía Nacional.
新闻来源：Obras sociales y públicas inauguradas en Granma por el 26 de julio impulsan calidad de vida › Cuba › Granma - Órgano oficial del PCC
哥伦比亚
两名因诺加尔俱乐部袭击案被定罪的前哥武成员在和平特别法庭（JEP）前否认责任。
Dos exFarc condenados por atentado al Club El Nogal niegan responsabilidad ante la JEP.
新闻来源：Dos exFarc condenados por atentado al Club El Nogal niegan responsabilidad ante la JEP | EL ESPECTADOR
哥伦比亚国家基础设施局(ANI)将治理昆迪纳马卡省东部环线16处危险路段。
ANI intervendrá 16 puntos críticos en la Perimetral del Oriente de Cundinamarca.
新闻来源：ANI intervendrá 16 puntos críticos en la Perimetral del Oriente de Cundinamarca | Noticias hoy | EL ESPECTADOR
哥伦比亚超600万家以非正规经营为主的微型企业，支撑着全国五分之一人口的生计，创造近900万个就业岗位，成为数百万家庭的经济支柱。
Más de 6 millones de micronegocios colombianos —principalmente informales— sustentan a uno de cada cinco habitantes, generando casi 9 millones de empleos que son el sustento de millones de familias.
新闻来源：Así viven y trabajan los más de 6 millones de micronegocios del país | Noticias Colombia | EL ESPECTADOR
阿根廷
因谷物关税回调引发农业领域不满，阿根廷经济部长卡普托承诺“在米莱任内逐步取消农产品出口关税”，称此为政府“执念”，同时呼吁农业界“保持信心和耐心”。
Ante el descontento del sector agropecuario por el reajuste de aranceles a los granos, el ministro de Economía argentino, Luis Caputo dijo que es una “obsesión” del Gobierno eliminar las retenciones, pero le pidió “confianza y paciencia” al campo.
新闻来源：Luis Caputo dijo que es una “obsesión” del Gobierno eliminar las retenciones, pero le pidió “confianza y paciencia” al campo - LA NACION
阿根廷汇率政策显示，随着美元逼近浮动区间上限，套利交易将增强市场自我调节能力（提供美元供应并抑制汇率突破上限），多数分析师认为当前上限可信但能否触及存在分歧。
La política cambiaria argentina muestra que, a medida que el dólar se acerca al techo de la banda de flotación, el carry trade potenciará la capacidad de autorregulación del mercado (aportando oferta de dólares y conteniendo la ruptura del límite superior), aunque la mayoría de los analistas considera que el techo actual es creíble pero difieren sobre si podrá alcanzarse.
新闻来源：Dólar vs carry trade: para el mercado habrá un mayor incentivo por la tasa cerca del techo de la banda
阿根廷六成六年级小学生声称遭受过校园或网络暴力，专家呼吁以系统性教育改革（如纳入情感教育与实践修复）取代当前零散应对措施，从根本上解决影响学习环境的普遍暴力与歧视问题。
Seis de cada diez alumnos de sexto grado en Argentina reportan sufrir violencia escolar o en redes; expertos exigen reformas sistémicas en la educación (como incluir educación socioemocional y prácticas restaurativas) para reemplazar las medidas fragmentadas actuales y resolver de raíz la violencia y discriminación generalizadas que amenazan el entorno de aprendizaje.
新闻来源：El preocupante número que muestra la violencia en las escuelas primarias - LA NACION
玻利维亚
墨西哥哈利斯科新一代卡特尔操控汞矿年产数十吨，经秘鲁等中转走私200吨汞至亚马逊，催生80亿美元非法黄金，致800吨汞污染危及流域生态链及居民神经健康。
El Cártel de Jalisco Nueva Generación en México controla minas de mercurio con producción anual de decenas de toneladas, las cuales - tras contrabandearse vía Perú y otros países - han introducido 200 toneladas de mercurio en la Amazonía. Esto ha generado oro ilegal valuado en 8 mil millones de USD, causando contaminación por 800 toneladas de mercurio que amenaza la red trófica fluvial y la salud neurológica de los habitantes."
新闻来源：Cartel de Jalisco Nueva Generación vinculado al tráfico de mercurio a Bolivia - El Diario - Bolivia
玻利维亚科恰班巴-圣克鲁斯公路科洛米段发生三车相撞事故，致一名女性死亡、12人受伤，涉事公共小巴司机已被警方拘留调查。
Triple colisión en la carretera Cochabamba-Santa Cruz deja una mujer muerta y 12 heridos en Colomi; conductor del minibús involucrado fue detenido por la policía.
新闻来源：Triple colisión en carretera deja un muerto y 12 heridos - El Diario - Bolivia
玻利维亚农业能否成为国家发展引擎引发激烈争议：农业部门主张产业化扩张以推动经济，但研究机构以“全国仅8%土地适耕”等数据驳斥该观点，并警告强行扩产已引发生态灾难，同时揭露转基因作物泛滥却未提升生产力的现实。
La viabilidad de la agricultura como motor de desarrollo en Bolivia desata debate: el sector agropecuario aboga por la expansión industrializada, mientras instituciones de investigación refutan el argumento con datos como "solo el 8% del territorio es apto para cultivo", alertan sobre desastres ecológicos por la producción forzada y revelan la extensión de cultivos transgénicos sin aumento de productividad
新闻来源：Rol del agro en la economía boliviana está en entre dicho - El Diario - Bolivia
新闻收集：李佳琳 杨猜猜 靳梦然 王彬熔
新闻翻译：李佳琳 杨猜猜 靳梦然 王彬熔
审校：唐瑞雪
