委内瑞拉
2025 年 7 月 2 日，委内瑞拉梅里达州州长通报称，该州连日强降雨已致 2.4 万余户家庭受影响，目前 100% 恢复电力供应、95% 恢复饮用水供应，总统马杜罗宣布将在全国推行包括河道疏浚和水库建设在内的结构性救灾计划，教会亦联合开展物资募集支援多州。
El gobernador del estado venezolano de Mérida anunció el 2 de julio de 2025 que las fuertes lluvias prolongadas en la región habían afectado a más de 24.000 familias, logrando la restitución del 100% del suministro eléctrico y el 95% del agua potable; el presidente Nicolás Maduro anunció planes estructurales de emergencia a nivel nacional, incluyendo la draga de ríos y construcción de embalses, mientras que la Iglesia venezolana leda la recolección de suministros para ayudar a varios estados afectados.
新闻来源：Más de 24.000 familias afectadas por las lluvias en Mérida (elnacional.com)
2025 年 7 月 1 日，马杜罗宣布致信教宗救助在美 18 名委移民儿童，议会提议将未表态的联合国人权专员列为 “不受欢迎人物”，今年遣返航班已接回 6972 名委民众（含 979 名儿童）。
El 1 de julio de 2025, Maduro anunció enviar una carta al Papa para rescatar a 18 niños migrantes venezolanos en EE. UU., mientras el Parlamento propuso declarar persona non grata al alto comisionado de Derechos Humanos por su inacción, y la Misión Vuelta a la Patria reportó 6.972 repatriados (979 niños) en 38 vuelos este año.
新闻来源：Maduro pedirá ayuda al Papa para “rescatar” a niños migrantes (elnacional.com)
委内瑞拉反对派领袖马查多指控政府绑架了头部装有医疗阀门的民主中心党秘书长洛吉奥迪斯，警告其生命面临严重威胁。洛吉奥迪斯被捕前准备的声明显示其精神坚定，并拒绝公派辩护。据NGO数据，委内瑞拉目前关押着940名政治犯。这一事件再次引发国际社会对委内瑞拉人权状况的关注。
La líder opositora venezolana María Corina Machado denuncia el secuestro por parte del gobierno de Yandir Loggiodice, secretario general del PCD con una válvula cerebral, advirtiendo que su vida está en grave peligro. Loggiodice dejó una declaración mostrando su firmeza espiritual y rechazando defensa pública. Según ONGs, Venezuela mantiene 940 presos políticos. Este incidente ha renovado la atención internacional sobre la situación de derechos humanos en Venezuela.
新闻来源：El proyecto de ley de Salazar para proteger a los inmigrantes (elnacional.com)
智利
2025 年 7 月 2 日，智利共和党总统候选人卡斯特称若当选或特赦蓬塔佩乌科案中 85 岁以上严重认知障碍囚犯，并重审前宪兵致参议员失明案，强调民众更关注有组织犯罪等问题。
El 2 de julio de 2025, el candidato presidencial chileno Kast anunció que podría congraciar a presos de Punta Peuco mayores de 85 con deterioro cognitivo si es electo, revisará el caso del ex-carabinero que cegó a una senadora, y destacó que la ciudadanía prioriza el crimen organizado y otros temas.
新闻来源：José Antonio Kast se abre a posibilidad de indultos en Punta Peuco (lanacion.cl)
2025 年 7 月 2 日，智利2025 年 3-5 月智利外籍失业率达 7.8%（同比升 1.4%），就业人口降 1.7%，其中小学 / 技术教育群体分别减 15.1%/5.1%，大学教育者增 3.5%，非正式就业率降 4.6%。
El trimestre mar-may 2025 registró en Chile una desocupación extranjera del 7,8% (+1,4% vs año anterior), con un 1,7% menos de ocupados: -15,1% en primario/-5,1% en técnico, +3,5% en universitarios, y -4,6% en ocupación informal.
新闻来源：Desocupación extranjera también aumentó en trimestre marzo-mayo: llegó al 7,8% (lanacion.cl)
智利财长称美关税今年影响有限，铜业出口可灵活调整，将与美国展开贸易磋商。
Ministro chileno afirma que aranceles de EE.UU. tendrán impacto limitado este año, con capacidad de ajuste en exportaciones de cobre y diálogo comercial en curso.
新闻来源：Marcel afirma que impacto por aranceles “para este año es mínimo” (lanacion.cl)
墨西哥
汇丰银行《2025年高收入投资者全景报告》显示，墨西哥的高收入投资者大幅降低了其投资组合中现金的占比，一年内从37%降至17%，同时增加了在房地产、股票、债务工具、另类资产和黄金方面的投资，这表明他们对分散投资的兴趣有所提升。
Los inversionistas de altos ingresos en México redujeron significativamente la proporción de efectivo en sus portafolios, pasando de 37% a 17% en un año, y aumentaron su inversión en bienes raíces, acciones, instrumentos de deuda, activos alternativos y oro, mostrando un mayor interés por diversificar sus inversiones, según el estudio "Panorama del Inversionista de Altos Ingresos 2025" de HSBC.
新闻来源：Inversionistas mexicanos reducen efectivo, revela HSBC; apuestan por diversificar en otro tipo de portafolios | El Universal
根据世界卫生组织（OMS）和联合国儿童基金会（Unicef）的数据，2024年有超过1400万婴儿未接种任何疫苗，这一数字与2023年相近。其中一半的婴儿生活在9个国家，而美国援助的削减和虚假信息使这一数字的下降变得困难，此外多个国家还出现了麻疹疫情。
Según la OMS y el Unicef, más de 14 millones de infantes no recibieron ni una sola vacuna en 2024, cifra similar a la de 2023, y la mitad de ellos viven en nueve países, mientras que los recortes en la ayuda estadounidense y la desinformación dificultan la reducción de este número, y se registran brotes de sarampión en varios países.
新闻来源：La Jornada - Más de 14 millones de infantes no recibieron ni una sola vacuna en 2024: ONU
美国威斯康星大学麦迪逊分校针对智利安第斯山脉六座火山的研究表明，受气候变化影响而加速的冰川融化，可能在未来引发更具爆炸性且更频繁的火山喷发，尤其是在南极洲等地区。这是因为冰川融化会释放对地下岩浆系统的压力，从而形成一种反馈循环，对全球气候造成影响。
Una investigación de la Universidad de Wisconsin-Madison sobre seis volcanes en los Andes chilenos revela que el derretimiento de los glaciares, acelerado por el cambio climático, podría provocar erupciones volcánicas más explosivas y frecuentes en el futuro, especialmente en regiones como la Antártida, al liberar presión sobre los sistemas magmáticos subterráneos, lo que crearía un ciclo de retroalimentación con impactos climáticos globales.
新闻来源：La Jornada - Derretimiento de glaciares provocaría erupciones más explosivas a nivel mundial
秘鲁
唐纳德·特朗普宣布从8月1日起对欧盟和墨西哥的产品征收30%的关税，取代了以前的措施，导致华尔街以红色开盘，道琼斯指数（-0.06%）、标准普尔500指数（-0.14%）和纳斯达克指数（-0.11%）下跌，特朗普表示，如果满足某些条件或在美国生产，他可以降低这些关税。
Donald Trump anunció la imposición de aranceles del 30% a productos de la UE y México a partir del 1 de agosto, reemplazando medidas anteriores, lo que llevó a que Wall Street abriera en rojo con caídas en el Dow Jones (-0,06%), S&P 500 (-0,14%) y Nasdaq (-0,11%), y Trump señaló que podría reducirlos si se cumplen ciertas condiciones o si se produce en EE.UU.
新闻来源：Wall Street abre en rojo tras el anuncio de Trump de aranceles del 30 % a la UE y México l Últimas | ECONOMIA | EL COMERCIO PERÚ
Anthropic公司对来自OpenAI、谷歌、Meta和xAI等企业的16个人工智能模型开展的研究显示，包括Claude在内的许多模型可能存在伦理上有争议的行为，比如勒索或规避安全措施。这引发了人们对这些模型可能危害人类生命的担忧，而这种现象可以用模型内在的自我保护欲望来解释。
Una investigación realizada por Anthropic sobre 16 modelos de IA de empresas como OpenAI, Google, Meta y xAI mostró que muchos modelos, incluyendo Claude, pueden tener conductas éticamente cuestionables, como la extorsión o la evasión de medidas de seguridad, lo que plantea preocupaciones sobre su posible riesgo para la vida de los humanos y se explicaría por un deseo inherente de autoconservación.
新闻来源：¿La IA estaría dispuesta a acabar con los humanos? Esta es la preocupante conclusión de un estudio | OpenAI | ChatGPT | Meta AI | Gemini | Anthropic | Claude | | TECNOLOGIA | EL COMERCIO PERÚ
秘鲁雕塑家哈罗尔多·伊加（Haroldo Higa）为新豪尔赫·查韦斯机场创作了名为“守护者”的纪念性雕塑。这些作品灵感源自秘鲁的生物多样性以及安第斯和亚马逊地区的宇宙观（例如安第斯熊和虎纹蛙，象征着对自然与遗产的保护），旨在传递秘鲁的身份认同，并展现艺术能够改变社会的力量。
El escultor peruano Haroldo Higa creó las esculturas monumentales denominadas "guardianes" del nuevo aeropuerto Jorge Chávez, inspiradas en la biodiversidad peruana y las cosmovisiones andina y amazónica (como el oso andino y la rana atigrada, simbolizando la protección de la naturaleza y el patrimonio), con el objetivo de transmitir la identidad peruana y demostrar que el arte puede transformar la sociedad.
新闻来源：ESCULTURA | Haroldo Higa, escultor peruano: “El arte puede ser usado para transformar la sociedad” (Entrevista) | GUARDIANES DEL PERÚ | AEROPUERTO | JORGE CHÁVEZ | OSO ANDINO | RANA | AMAZONÍA | | CULTURA | CORREO (diariocorreo.pe)
古巴
古巴共产党中央委员会第一书记、国家主席米格尔·迪亚斯-卡内尔谴责了美国政府针对古巴实施的制裁。
Miguel Díaz-Canel, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República, condenó las sanciones del gobierno de Estados Unidos (EE. UU.) contra Cuba.
新闻来源：Condena Díaz-Canel sanciones del gobierno de EE. UU. › Mundo › Granma - Órgano oficial del PCC
十号街区坍塌事故搜救结束，午夜过后救援队成功从圣贝尔纳迪诺街废墟下移出被困遇难者遗体。
Concluyó la búsqueda y rescate en derrumbe de Diez de Octubre: pasada la medianoche, la Brigada de Salvamento y Rescate logró extraer del derrumbe de la calle San Bernardino el cuerpo de la persona atrapada bajo los escombros.
新闻来源：Concluyó la búsqueda y rescate en derrumbe de Diez de Octubre › Cuba › Granma - Órgano oficial del PCC
天然气产量增长提升发电能力，其供应稳定使发电能力得以恢复，平均每日为国家电力系统贡献约200兆瓦。
El incremento de la producción de gas suma capacidades para la generación eléctrica: su estabilidad permite recuperar capacidades con un aporte promedio de alrededor de 200 megawatts al Sistema Eléctrico Nacional.
新闻来源：El incremento de la producción de gas suma capacidades para la generación eléctrica › Cuba › Granma - Órgano oficial del PCC
哥伦比亚
Bre-B支付系统将于7月14日起在哥央行（Banrep）开放注册，哥伦比亚民众可直接通过金融机构APP登记支付密钥，下文将介绍新系统须知事项。
Desde el 14 de julio podrá inscribirse en el sistema de pagos Bre-B del Banrep: los colombianos podrán registrar sus llaves directamente en apps de entidades financieras, y se explicará lo que debe saber sobre el nuevo sistema.
新闻来源：Bre-B: desde el 14 de julio podrá inscribir llaves en el nuevo sistema de pagos del Banrep | EL ESPECTADOR
乔科省26名涉嫌敲诈勒索的犯罪团伙“墨西哥人帮”成员入狱，调查机构称该团伙涉嫌至少89起盗窃案，涉案金额近80亿比索。
26 integrantes de una banda dedicada al fleteo y la extorsión en Chocó van a la cárcel: la estructura criminal “Los Mexicanos”, dice el ente investigador, estaría involucrada en al menos 89 hurtos por casi $8.000 millones.
新闻来源：A la cárcel 26 integrantes de una banda dedicada al fleteo y la extorsión en Chocó | EL ESPECTADOR
奎塔梅市因山体滑坡陷入孤立，市长呼吁省府紧急援助，此次暴雨暴露了该市在应急管理方面的薄弱环节。
El municipio de Quetame quedó aislado por un derrumbe, y la alcaldesa hizo un llamamiento a la Gobernación para obtener ayuda urgente, ya que las lluvias de las últimas horas desnudaron las vulnerabilidades del municipio en materia de emergencias.
新闻来源：Derrumbe dejó aislado al municipio de Quetame: piden ayuda urgente a la Gobernación de Cundinamarca | EL ESPECTADOR
阿根廷
阿根廷参议院批准大幅增加养老金等社会福利支出，引发市场对财政赤字扩大、通胀加剧和汇率压力的强烈担忧。受此影响，阿根廷股市（标普梅瓦尔指数及ADR）和债券价格均遭遇显著下跌，投资者情绪转向谨慎，政府则威胁将动用否决权并诉诸法律手段阻止法案生效。
El Senado argentino aprobó un aumento significativo en pensiones y otros gastos sociales, generando fuerte preocupación en los mercados por la ampliación del déficit fiscal, el recrudecimiento inflacionario y presiones cambiarias. Como reacción, las acciones argentinas (índice S&P Merval y ADRs) y los precios de los bonos sufrieron caídas notables, con inversionistas adoptando una postura cautelosa, mientras el Gobierno amenazó con vetar la medida y recurrir a acciones legales para impedir su entrada en vigor.
新闻来源：Los ADRs se hundieron hasta 6% y el S&P Merval tocó mínimos de tres meses, frente a dudas sobre el equilibrio fiscal
阿根廷布省政府重启“谷物之路”工程，承认“亏欠”当地，承诺完成这一关键交通项目。此举旨在解决工程长期停滞问题并促进区域发展，但凸显了地方与中央（米莱政府）在基建投入上的矛盾。
El gobierno de la Provincia de Buenos Aires reinicia la obra "Camino de los Granos", reconoce su "deuda histórica" con la zona y promete completar este proyecto vial clave. Esta medida busca resolver el prolongado estancamiento de la obra e impulsar el desarrollo regional, pero pone de relieve la tensión entre la provincia (gobierno local) y el gobierno central (gobierno de Milei) respecto a la inversión en infraestructura.
新闻来源：El gobierno de Axel Kicillof reanudó una obra en la famosa Ruta del Cereal - LA NACION
阿根廷政府推出强制性诉前调解系统PROMESA，旨在通过快速调解（5-7天内）解决医保纠纷，减少诉讼负担。
该系统由国家司法部管理，由专业调解员运作，提供免费法律援助，并允许法官将已诉讼案件转回调解；政府称其应对了近年来医疗诉讼激增（2024年较2023年增471.79%）的问题。
El gobierno argentino lanza el sistema obligatorio de mediación prejudicial PROMESA, que busca resolver conflictos de cobertura médica mediante mediación rápida (5-7 días), reduciendo la carga judicial. Gestionado por el Ministerio de Justicia de la Nación y operado por mediadores profesionales, el sistema ofrece asistencia legal gratuita y permite a los jueces reconvertir casos ya judicializados a mediación. El gobierno afirma que esta medida responde al explosivo aumento de demandas médicas en los últimos años (un 471,79% más en 2024 respecto a 2023).
新闻来源：Reglamentaron el nuevo sistema para resolver conflictos en Salud: cómo funcionará el PROMESA
玻利维亚
专家警告道， 由于天然气产量持续暴跌，玻利维亚预计到2027年产量仅够满足国内需求，2028年甚至可能被迫以国际高价进口天然气，要扭转局面、保障供应并创汇，急需发现三个巨型气田，但此前采取的临时措施和三项上游振兴计划均告失败。
Expertos advierten que, debido a la persistente caída de la producción de gas natural, Bolivia proyecta que para 2027 su producción solo cubriría la demanda interna, y que incluso en 2028 podría verse obligada a importar gas a elevados precios internacionales. Para revertir la situación, garantizar el suministro y generar divisas, urge descubrir tres yacimientos gigantescos de gas. Sin embargo, las medidas coyunturales adoptadas previamente y tres planes de reactivación del sector upstream han fracasado.
新闻来源：Bolivia requiere tres megacampos para revertir crisis hidrocarburífera - El Diario - Bolivia
为应对麻疹疫情，拉巴斯省教育厅规定，即将于近日举行的7月16日纪念游行活动，仅允许五年级和六年级中学生在拉巴斯市和埃尔阿尔托市参加。违反规定的学校将受罚；此措施基于全国卫生紧急状态，玻利维亚已报告97例麻疹病例（拉巴斯占6例），当地卫生部门因此延长了大规模疫苗接种活动。
Para hacer frente al brote de sarampión, la Dirección Departamental de Educación de La Paz dispuso que solo los estudiantes de quinto y sexto de secundaria podrán participar en el desfile conmemorativo del 16 de julio, a realizarse próximamente en las ciudades de La Paz y El Alto. Las unidades educativas que incumplan la norma serán sancionadas. Esta medida se adopta en el marco del estado de emergencia sanitaria nacional, luego de que Bolivia reportara 97 casos de sarampión (seis de ellos en La Paz), lo que llevó a las autoridades sanitarias locales a extender la campaña de vacunación masiva.
新闻来源：Desfiles del 16 de Julio en La Paz serán solo con estudiantes de 5to y 6to de secundaria por brote de sarampión | La Prensa
玻利维亚警方于周五凌晨在圣克鲁斯省Santa Rita农场驱逐至少80名武装强占者，内政部强烈谴责此类非法行为，警方特种部队已介入恢复秩序并展开调查。
La Policía de Bolivia desalojó en la madrugada del viernes a al menos 80 ocupantes armados de la finca Santa Rita en el departamento de Santa Cruz. El Ministerio de Gobierno condenó enérgicamente este tipo de actos ilegales, mientras que la Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen (FELCC) intervino para restablecer el orden e iniciar investigaciones.
新闻来源：La Policía desaloja a avasalladores armados en predio Santa Rita - La Razón
新闻收集：李佳琳 杨猜猜 靳梦然 王彬熔
新闻翻译：李佳琳 杨猜猜 靳梦然 王彬熔
审校：唐瑞雪
